Un Mensaje para ti

Querido amigo:

Esta Biblia es especial para ti.

Las frases son cortas.

Las palabras son fáciles.

Así, tú puedes entender mejor.

Pero, el significado es el mismo de otras Biblias.

Dios quiere que tú entiendas la Biblia.

Es muy importante que tú leas la Biblia todos los días.

Es muy importante que tú obedezcas la Biblia.

Muchas personas trabajaron juntas para producir este libro ¿Por qué? Porque nosotros creemos que todas las personas tienen derecho de leer la Biblia.

¡Que Dios te bendiga!

Tus amigos en el equipo de traducción de La Biblia en Español Fácil

Bogotá, Marzo 2023

¿Cómo usar este libro?

Muchas palabras tienen notas explicativas para ayudarte a entender el texto mejor.

Algunas frases tienen puntos o viñetas para mostrar los objectos de una lista.

Por ejemplo la 1a Carta de Juan 1.6 dice:

Esas personas

• no quieren ser santas y
• no quieren obedecer a Dios.

Esto es lo mismo que decir:

Esas personas no quieren ser santas.

Esas personas no quieren obedecer a Dios.

Para entender mejor, tú puedes:

Orar antes de leer y decir al Espíritu Santo: Por favor, ayúdame a entender.

Tú también puedes marcar las palabras o frases que te parezcan interesantes.

Tal vez tú no entiendes una palabra o frase. Tú puedes decir a otra persona: ¿Qué significa esto?

Dios quiere ayudarte a entender. ¡Dios te ayudará!

Palabras Importantes

Palabras importantes para hablar de las personas que creen en Jesús

Creyente: La persona que cree y confía en Jesús. Algunas traducciones de la Biblia usan la palabra “discípulo” o “seguidor” pero estas palabras pueden crear confusión con la palabra “Apóstol”. Por eso nosotros decidimos no usar estas palabras.

Hermano. Algunas veces significa “el hijo del mismo padre o madre”. Otras veces significa “nuestro amigo de la iglesia”.

Apóstol: Uno de los 12 hombres que Jesús escogió para ser su ayudante especial. Jesús escogió a estos hombres para estar con él y aprender de él.

Palabras importantes para hablar de la Iglesia

Iglesia: Todos los creyentes en Jesús. Es decir, las personas que creen, adoran y siguen a Jesús. Es importante entender que la iglesia son las personas, no un edificio o una organización.

Pueblo de Dios o familia de Dios: En el Antiguo Testamento esta palabra significa “los Israelitas o los Judíos”. Aquí la palabra “pueblo” significa “un grupo de personas”, no un lugar. En el Nuevo Testamento “Pueblo de Dios” significa “la iglesia”.

Otras palabras importantes

Gobierno de Dios: Jesús usó “gobierno de Dios” muchas veces. Esto significa “el lugar donde Dios gobierna”. Dios gobierna en el cielo pero también gobierna en las vidas de los creyentes. Entonces el gobierno de Dios está en el cielo y también en la tierra. En todo lugar donde hay creyentes está el reino de Dios. El gobierno de Dios no es algo político como el gobierno de un país.

Bautizar: En el griego esta palabra significa “poner algo en el agua”. Por ejemplo, tú quieres cambiar el color de una camiseta. Entonces tú pones la camiseta dentro de un liquído del nuevo color. En el Nuevo Testamento “bautizar” significa “poner a una persona en el agua para mostrar su fe o arrepentimiento”.

Bautismo: Forma de la palabra “bautizar”. En el bautismo, una persona entra al agua para mostrar a todos que cree en Jesús. El Nuevo Testamento también habla del “bautismo en el Espíritu Santo”. Esto significa conocer al Espíritu Santo de una forma más personal.

Profecía: Palabras que Dios habla a través de una persona.

Profeta: Una persona que dice o escribe un mensaje que viene de Dios.

Profetizar: La acción de decir o escribir una profecía.

Líderes Religiosos: En la comunidad religiosa de Israel habían diferentes líderes. En los tiempos de Jesús había 2 grupos importantes: los Fariseos y los Saduceos. Esta traducción usa el término “líderes religiosos” para referirse a cualquiera de estos 2 grupos. Algunas veces “líderes religiosos” incluye a los Sacerdotes o a los miembros del Consejo Religioso.

Visión: Cuando Dios muestra un mensaje con imágenes, como una película y no sólo con palabras.

Siervo: Una persona que ayuda a otra persona. Algunos siervos reciben un salario de su jefe. Otros siervos eran esclavos y tenían un dueño que no les pagaba un salario.

Antepasados: Las personas de tu familia que vivieron antes que tú. Por ejemplo tus padres, abuelos, bisabuelos, tatarabuelos, etc.

Puro o limpio: Una cosa, animal o persona que es “limpio” es aceptable para Dios según la costumbre judía. Otra palabra que significa lo mismo es “puro”.

Misericordia. Una cualidad de Dios. Dios olvida nuestros pecados por su misericordia, no por nuestras acciones.

Gracia: Una cualidad de Dios. Dios da su favor y sus bendiciones por su gracia y amor, no como resultado de nuestras acciones.

Pedir perdón: Una persona peca y después dice: “Dios, lo siento, yo hice estas acciones malas, por favor olvida mis pecados”.

Olvidar pecados: Después que nosotros pedimos perdón, Dios olvida nuestros pecados. Dios no recuerda nuestros pecados y no nos castiga por esos pecados.

Ofrenda: Un regalo para Dios. Puede ser plata o un animal que se mata y se quema en una mesa especial.

Espíritu Santo: Otro nombre para Dios, como “Padre” o “Hijo”. El Espíritu Santo tiene muchos nombres en la Biblia. Por ejemplo, el Espíritu de Jesús, Espíritu del Señor, Espíritu de Dios y otros. Esta traducción usa “Espíritu Santo”.

El Cristo. Otra palabra para “Mesías” que significa “El siervo especial de Dios”. No es el apellido o el segundo nombre de Jesús.

Cordero de Dios. Es otro nombre de Jesús. En el templo los sacerdotes mataban corderos para que Dios olvidara los pecados de los judíos. Jesús también murió para que Dios olvide los pecados de todas las personas del mundo.

Sinagoga. El lugar donde las personas de la comunidad judía se reúnen para adorar a Dios todos los sábados.

Tierra. El planeta donde nosotros vivimos. Jesús bajó del cielo a la Tierra. Tierra con T mayúscula significa nuestro planeta pero tierra con t minúscula significa un campo donde se plantan semillas.